コロナ下による米国オンコロジーマッサージセラピー学会HPのメッセージ日本語訳

Society for Oncology Massage（S4OM）

コロナ下でのサイトトップのメッセージ　

（日本語訳/２０２０年10月現在）

https://www.s4om.org/

（NPO法人 タッチケア支援センターでは、2015年から2019年、3度にわたり（京都2回、東京1回）、米国オンコロジー（がん・腫瘍学）マッサージセラピーの公認講師である、キャロリン・ターグ先生をサンフランシスコよりお招きして、”オンコロジータッチセラピー集中講座～がんを生きる人々へのタッチセラピー”を開講してまいりました。昨年2019年6月の来日講座の報告はこちらです。

2020年の新型コロナウイルスの世界的なパンデミックの問題で、日本の様々な“触れるケア”は感染症のリスクのため休止を余儀なくされましたが、米国のマッサージセラピー業界もまた大きなチャレンジにみまわれ、パンデミック後、カリフォルニア州では、数か月の間、マッサージセラピーは全面禁止となりました。その後、5月後半より感染症対策をしたうえで、徐々に再開していったということですが、がん患者さんへのマッサージセラピー（オンコロジーマッサージセラピー）での感染対策はその後も大きな課題が残りました（タッチケア支援センターの、がん患者会での施術会は現在も休止しております）

とはいえ、パンデミックから数か月が経ち、リスクは感染だけではなく、様々な問題が複合的にかかわっていることが、米国でも徐々に明らかになったようで、最近、Society for Oncology Massage （オンコロジーマッサージ学会）のホームページに、下記のコメントが公開されました。日本国内でのがん患者さんへのタッチセラピーにかかわる皆様とも共有したいと願い、緊急翻訳いたしました。 ご意見など、いただけると幸いです。

NPO法人タッチケア支援センター　代表理事　中川れい子　　

日本語訳：石井万里子（タッチケア支援センター事務局長））

S4OM　方向の再調整

Society for Oncology Massage

COVID-19（新型コロナウイルス感染症）が始まったとき、そのリスクに対する私たちの解釈は、感染という一点のみに集中していました。そして数ヶ月後の今、考慮すべきもう一つのリスク要素があることがわかってきました。「孤立と分離」というリスクです。

人々はただマッサージを受けられないだけでなく、自分にとって治療的な存在にふれ、そのタッチを受け取ることもできなくなったのです。自分の家族、子供や孫に会うことさえもままなりません。人々は礼拝に行くことを避けるようになり、こころを支える精神的なコミュニティも失っています。エクササイズや読書会に行ったり、劇場に足を運ぶこともなくなりました。

生活の中での多くのつながりが失われた、この孤立と孤独がもたらす影響の大きさは計り知れません。人々は、以前と比べてより落ち込み、より不安になり、より絶望的な感じを抱くようになったと訴えます。結果としてより多くの痛みやその他の症状を経験しているかもしれません。ソーシャルディスタンスと感染症対策の結果として、生活の質が大幅に低下してしまったのです。

私たちは色々な立場の人から様々な話を聞いています。危機感を強く感じて状況が変わるまで待とうとしているセラピストやクライアント。 マッサージトリートメントが受けられないことをつらく思うクライアント。リスクとベネフィットを天秤にかけた時どう判断してよいかわからず悩むプラクティショナー。

最終的には、それぞれがケースバイケースで決定を下すしかありません。セラピストの中には自分の選んだ職業を再考し始めている人もいれば、方向を転換した人、とりもなおさず仕事を続けている人もいます。これらの選択はすべて有効ですが、忍耐と適応力が要求されます。

COVID-19が今後どれくらい続くか見通せない今、いくつも疑問が出てきます。

この状況下でどうすれば私たちは人生を有意義なものにできるのか?　

どうすれば私たちの生活に安全なマッサージセラピーを組み込むことができるのか?　

どうすれば感染のリスクとタッチの不足によるリスクとのバランスを取ることができるのか？　

このような前例のない時代にマッサージをケアプランに統合するためにできる最善のことは何か?

マッサージセラピーにおけるリスク/ベネフィットバランスに対する私たち自身の理解を進めるにはどうすればよいでしょうか。マッサージではソーシャルディスタンスをとることができないため、感染する危険性は常にあります。一方で、孤立とタッチの不足による生物学的・心理的・社会的なリスクが存在します。

健康の決定要因を見るとき、免疫反応が社会的なつながり、タッチ、睡眠、ヘルシーな食べ物、運動、およびポジティブな精神状態と深くかかわっていることがわかります。セラピストが提供するケアマッサージは、痛みを軽減し、生活の質を向上させ、睡眠を改善し、より楽に生きることができるようにします。ではこれにより、新型コロナにかかりにくくなると言えるでしょうか?　

この質問に答えるデータを私たちは持っていませんが、健康に対する全体的な見解として、こういった要因のすべてが健康な免疫反応に寄与すると言われています。

結論：

私たちはオンコロジー・マッサージセラピストとして、この複雑な時代を進んでいくために多くの変数を考慮しなければなりません。私たちは、世界的なパンデミックだけでなく、財政的困難、人種的偏見、社会不安とも戦っています。これまで以上に、クライアントに深く耳を傾け、心を開き、危機の方を見るのではなくお互いの存在に目を向けることが重要です。

今後数か月の間に、以下のような問いに取り組んでいく予定です。

l メンバーとコミュニティがこの時代を生きる上で、 S4OMはどのようにサポートできるのか?

l このパンデミックでオンコロジー・マッサージはどのように進化するのか?

l オンコロジー・マッサージ教育は、これらの時代にどのように適応していくべきか?

l この混乱した時代におけるS4OMの役割は何だろうか?

l お互いのためのスペースを深く有意義な方法で保持するにはどうすればよいのか？

私たちのフォーカス

S4OMは私たちのコミュニティをサポートするためにここにあります。以下のリソースは、このパンデミック中のベストプラクティスの適応を支援することを目的としています。これらは今後状況に応じて変わっていくということを念頭に置いてください。クライアント、プラクティショナー、および教育者はこれらの情報を用いる際に、個人的状況、地域の要件、科学的データのアップデートを考慮して解釈する必要があります。

推奨されるリソース：

※参考文献は下の英文の末尾にあります

https://www.s4om.org/

日本語訳　石井万里子（タッチケア支援センター）